「自由シリア軍」、ロシアとの協力に積極的な姿勢
シリアの反体制派組織「自由シリア軍」のハッサム・アル・アバク将軍は、ロシアとの協力に積極的な姿勢を示した。
「われわれはロシアとは異なる政治的な計画をもっている。しかしわれわれはロシアを信頼している。わたしは「イスラム国」との戦いでは、ロシアとの協力は大きな成果を生むと考えている」という。
「自由シリア軍は、戦闘員の多様性に悩まされている。軍隊を構成する人々は自由シリア軍の活動計画について、さまざまに異なる見方をしている。われわれはシリアのアサド体制に対立し、イスラム国と対立し、ヌスラ戦線と対立している」と将軍は語った。ロシアとの協力が実現すれば、それを手掛かりとして新しい戦闘司令部が成立するだろう」という。
これまで自由シリア軍と呼ばれる武装組織は、「イスラム国」との戦いでロシアとの協力を拒む回答をしていると伝えられていた。
Свободная сирийская армия допускает сотрудничество с Россией
Бригадный генерал Свободной сирийской армии (ССА) Хоссам аль-Авак допускает возможность сотрудничества с Россией.
«Наша позиция отличается от России в политическом плане, однако мы ей доверяем. Я считаю, что наше сотрудничество в том, что касается борьбы с ИГ, будет плодотворным», — сказал он агентству Sputnik.
«ССА сейчас страдает от разобщенности в рядах командования, его члены имеют разные взгляды на план действий Свободной армии. Мы против режима, против ИГ и против «Джабхат ан-Нусры». Однако если с РФ будет достигнуто соглашение, оно не останется на уровне инициативы и будет формироваться новое командование», — подчеркнул генерал.
Ранее сообщалось, что вооруженные группировки, входящие в состав так называемой Сирийской свободной армии, ответили отказом на готовность России координировать с ними борьбу против боевиков запрещенной в РФ террористической группировки «Исламское государство» (ИГ).
Свободная сирийская армия состоит из множества вооруженных отрядов и группировок, ведущих боевые действия с целью свержения президента Сирии Башара Асада. Костяк ССА составляют бывшие военнослужащие сирийской правительственной армии, перешедшие на сторону оппозиции. Формально руководство ССА осуществляется Высшим военным советом, поддерживаемым со стороны оппозиционной Нацкоалиции Сирии и генеральным штабом, однако на практике группировки на местах почти не координируют с ними проведение военных операций.
С 30 сентября Россия по запросу президента Башара Асада начала наносить точечные авиаудары по объектам «Исламского государства» в Сирии. За это время Воздушно-космические силы совершили более тысячи боевых вылетов, уничтожив несколько сотен боевиков, десятки пунктов управления, складов и других объектов террористов.
ロシアとイランの外相。シリア危機の解決について協議。
ロシアのゼルゲイ・ラズロフ外相とイランのモハンマド・ジャヴァード・ザリーフ外相は27日、シリア危機の解決の可能性について話し合ったことを、ロシアの外務省が発表した。
「この会談において、シリア危機を解決する方法についての話し合いが継続され、とくにシリア国内の政治的な対話を確立するための緊急措置について話し合われた。中東地域のすべての大国が例外なくこのプロセスに参加する以外に、有効な解決策はみいだされえないことが特に指摘された」ことを、ロシア外務省のインターネットのサイトに掲載された声明文が明らかにしている。
イランがこのシリアの未来について協議する多国籍間の協議に招待されたのはこれが始めてであることが、すでに発表されている。イランがシリア危機の問題についての協議に参加することは、ロシアが特に主張したことである。
ラズロフ外相は、「われわれは、シリア危機の解決のために諸外国が話し合う場にイランが参加するのは、不可欠なことであることに合意した」と語っている。本28日にもラズフ外相は、イランがシリア問題の解決の話し合いに参加すること必要があることを強調している。
次回のシリア危機の解決を目指した連絡会議は、10月30日に開催される予定である。
Главы МИД РФ и Ирана обсудили пути урегулирования сирийского кризиса
Иран пригласили к международным переговорам о будущем Сирии
Министры иностранных дел России и Ирана Сергей Лавров и Джавад Зариф обсудили во вторник возможности урегулирования кризиса в Сирии, сообщает МИД РФ.
«В ходе беседы было продолжено обсуждение возможных путей урегулирования сирийского кризиса с упором на неотложные шаги по налаживанию межсирийского политического диалога. Была подчеркнута безальтернативность организации содействия этому процессу со стороны всех без исключения основных стран региона», — говорится в сообщении, размещенном на сайте российского внешнеполитического ведомства.
Ранее сообщалось, что Иран впервые пригласили к международным переговорам о будущем Сирии. На участии Ирана в обсуждении сирийского кризиса настаивала Россия.
— Соглашаясь на этот формат, мы сказали, что убеждены в бесперспективности попыток создать без участия Ирана такой внешний круг сирийского урегулирования, — заявлял Лавров. Сегодня глава МИДа еще раз отметил необходимость участия Ирана в переговорах по Сирии.
Следующее заседание контактной группы по урегулированию кризиса в Сирии запланировано на 30 октября.
Написать комментарий
ロシアのプーチン大統領とサウジアラビアのサルマン国王、シリア問題で電話協議
ロシアのプーチン大統領とサウジアラビアのサルマン・ビン・アブドゥルアズィーズ国王とが電話で会談し、シリアの状況について意見を交換したことを、ロシア政府のプレス・リリースが明らかにしている。
この会談は、サウジアラビア側からのイニシアティブで行われたものであり、とくにシリア危機を解決する方法について話し合われた。
この会談で話し合われた問題は、10月23日にウィーンで開催された四者会談でも話し合われたテーマである。この四者会談には、ロシア、サウジアラビア、アメリカ合衆国、トルコの外務大臣たちが集まった。
プーチン大統領とサルマン国王は中東の諸問題の現状についても意見を交換したほか、イスラエルとパレスチナの錯綜した困難な状況についての懸念も表明された。
Президент России и король Саудовской Аравии обсудили по телефону кризис в Сирии
ロシアとアメリカ、シリアの和平プロセスに政権側と反体制派側が参加する可能性について協議
ロシアとアメリカ合衆国の外務大臣は電話会談において、シリアにおける和平プロセスにシリアの政権側と反体制派側が参加する可能性について協議した。
ロシア外務省のインターネットのサイトに発表されたところによると、ジョン・ケリー国務長官はロシアのラブロフ外相に電話をかけてきて、シリアの政治的な調停に関する展望について話し合ったという。
「両国の外務大臣は、シリアの内戦の政治的な調停の展望について意見を交換しつづけた。中東地域の主要国の政府を含めて、国際的な支援のもとで、政権側と愛国的な反体制派側がこのプロセスに参加する可能性を話し合った」という。
以前に「自由シリア軍」がロシア政府にたいして、カイロでこのプロセスを調整するために会議を開催することを提案していた。
Лавров и Керри обсудили способы урегулирования конфликта в Сирии
В ходе телефонного разговора главы МИД РФ и США обсудили перспективы участия властей и оппозиции Сирии в процессе мирного урегулирования в стране
Госсекретарь США Джон Керри позвонил своему российскому коллеге Сергею Лаврову, чтобы обсудить перспективы политического урегулирования в Сирии, сообщается на сайте МИД РФ.
«Главы внешнеполитических ведомств продолжили обсуждение перспектив политического урегулирования в Сирии с участием властей и патриотической оппозиции при поддержке этого процесса со стороны международного сообщества, включая ведущие региональные государства», — говорится в сообщении.
Ранее «Свободная сирийская армия» направила в Москву предложение провести в Каире переговоры о регулировании ситуации в стране.
シリア自由軍、ロシアの協力申し出を拒否
シリアの反体制派の戦闘組織であるシリア自由軍は、ロシアがテロリスト組織のいわゆる「イスラム国」との戦闘で協力する用意があると伝えたことにたいして、協力を拒否した。
これは衛星テレビ放送アル・アラビアが伝えたニュースである。このニュースによるとシリア自由軍の代表のアフメド・サウド氏は、ロシアは「アサド体制を支援しつづけながら、同時に反体制派に協力することはできない」と語ったという。同氏は、「ロシアの空軍はまずわれわれの陣地を爆撃することをやめねばならない」と強調した。
ロシアのラブロフ外相はあるテレビ番組で、「ロシア側としては、愛国的な反体制派と協力する用意がある。シリア自由軍と呼ばれる組織に空から援助を与える用意がある」と語っている。
ロシア空軍のパイロットは、シリアのアサド大統領の要請のもとで、9月30日から「イスラム国」と呼ばれる組織をターゲットとして爆撃をつづけている。ロシア空軍はシリアに50機以上の航空機とヘリコプターを配備している。さらに10月7日には、カスピ海艦隊から、シリアのテロリストをターゲットとして、長距離の巡航ミサイルで攻撃した。ロシアには、地上軍を派遣して現地の作戦を実行する計画はない。
Сирийская оппозиция отказалась от помощи России в борьбе с ИГИЛ
Сирийская оппозиция отказалась от помощи России в борьбе с ИГИЛ
Комментарии 1
Российские летчики продолжают наносить удары по объектам террористов
Вооруженные группировки, входящие в состав так называемой Сирийской свободной армии (ССА), ответили отказом на готовность России координировать с ними борьбу против боевиков запрещенной в РФ террористической группировки "Исламское государство" (ИГ).
Об этом сообщила в субботу спутниковая телестанция Al Arabia. Она сослалась на представителя ССА Ахмед Сауда, который выступил с утверждением о том, что Россия "не может сотрудничать с повстанцами и одновременно поддерживать режим Башара Асада". С его точки зрения, "российская авиация должна сначала прекратить бомбардировки наших позиций".
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров в программе "Вести в субботу с Сергеем Брилевым" указал, что "российская сторона готова сотрудничать с патриотической оппозицией, а также поддерживать с воздуха так называемую "Сирийскую свободную армию". При этом он подчеркнул, что России по-прежнему "отказывают в предоставлении информации о том, где, по американским оценкам, находятся террористы, а где - патриотические оппозиционеры".
Российские летчики наносят удары по объектам ИГ с 30 сентября, действуя по просьбе сирийского президента Башара Асада. В авиационную группировку Воздушно-космических сил России в Сирии вошли свыше 50 самолетов и вертолетов. Кроме того, 7 октября по объектам на территории этой страны был нанесен удар крылатыми ракетами большой дальности с кораблей Каспийской флотилии. Участвовать в наземных операциях в Сирии РФ не планирует.
ロシアの空爆、「アフラール・アル・シャム」の幹部を殺害か
シリア軍の情報筋によると、「10月14日に、ロシア空軍のホムス州への空爆によって、テロリスト・グループが攻撃され、「アフラール・アル・シャム」の指導者が死亡したという。死亡したのはチェチェン出身のオマル・アル・シシャニだという。
すでにシリアの国営の通信社「サナ」は、シリア軍によって、「アフラール・アル・シャム」の指導者であるムスタファ・アル・コードルとその右腕のカーリド・アブ・アナスが殺害されたことを伝えていた。これによってこのグループには指導者がいなくなったことになる。
「アフラール・アル・シャム」は、ヌスラ戦線に次いで、シリアでの重要な戦闘グループであり、「イスラム国」と連携している。2015年春には「アフラール・アル・シャム」は、シリア北部の町のエリッヒ、イドリブ、ジスル・アル・シュグロフの占領に参加していた。これらの町の占領に際して、多数の市民が殺害されている。
ВКС РФ уничтожили в Сирии главаря группировки «Ахрар аш-Шам»
Вместе с руководителем банды в провинции Хомс в результате удара российской авиации была ликвидирована группа боевиков
Главарь террористической группировки «Ахрар аш-Шам», уроженец Чечни Абу Бакр аш-Шишани уничтожен в сирийской провинции Хомс в результате авиаударов ВКС РФ, сообщил сирийский военный источник.
«14 октября в результате удара российской авиации в провинции Хомс была ликвидирована группа боевиков вместе с главарем террористической группировки «Ахрар аш-Шам», выходцем из Чечни Абу Бакром аш-Шишани», — заявил собеседник агентства.
Ранее сирийское национальное агентство САНА сообщило об уничтожении сирийской армией главаря «Ахрар аш-Шама» шейха Омара Мустафы аль-Ходра и его правой руки Халида Абу Анаса, в итоге данная группировка оказалась обезглавлена, сообщает «РИА Новости».
«Ахрар аш-Шам» является крупнейшей террористической группировкой в составе «Джеиш аль-Фатх» после «Джабхат ан-Нусры». Весной 2015 года бандформирование «Ахрар аш-Шам» участвовало в захвате Эрихи, Идлиба и Джиср-аш-Шугура на северо-западе Сирии. В ходе захвата городов боевиками проводились массовые казни местного населения.
ロシア外相、要請されなければイラクで空爆しないと発言
現在のところはロシアはイラクで、いわゆる「イスラム国」に空爆を行うように、誰からも要請されていない。これを実行することを求めるイラク政府の正式な要請も、国連の適切な決議も、ロシアには提示されていない。アメリカ合衆国は、シリアとイラクでこうした承認なしに空爆を実行しているが、ロシアはアメリカ合衆国とは違い、合法的な形でしか行動しない。これはニューヨークを公式訪問しているロシアのセルゲイ・ラブロフ外相が、10月1日に語った内容である。
「われわれはイラクで空爆を行う予定はない。誰もわれわれをイラクに招いていないし、誰もわれわれにそうするように要請していない」とラブロフ外相は語っている。「ご存じのように、われわれは招待されなければ、訪問するこみとはない」。
イラクのハイダル・アル＝アバーディ首相は10月1日に、ロシア政府が要請するならば、イラクにおける「イスラム国」の根拠地にたいしてロシアが空爆を行うことを承認する可能性があることを示唆している。「われわれがそうした提案を受け取った場合には、われわれはそれを検討し、承認するだろう」とハイダル・アル＝アバーディ首相は語っている。
Лавров: «Мы — вежливые люди, мы не приходим, если нас не приглашают»
Фото: ИЗВЕСТИЯ/Марат Абулхатин
Россию пока никто не просил о нанесении авиаударов по позициям так называемого «Исламского государства» в Ираке. На это у Москвы нет ни разрешения официального Багдада, ни соответствующей резолюции Совета Безопасности ООН. Россия в отличие от США, проводящих военную операцию в Сирии и Ираке без подобных одобрений, может действовать лишь легитимным способом. Об этом заявил глава МИД РФ Сергей Лавров 1 октября, находясь с официальным визитом в Нью-Йорке.
— Мы не планируем распространять наши авиаудары на Ирак. Нас никто не приглашал и никто об этом не просил, — заявил Лавров в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. — Как вы знаете, мы — вежливые люди, мы не приходим, если нас не приглашают.
Ранее стало известно о том, что, если иракские власти обратятся к России с просьбой о проведении операции ВВС РФ против террористической группировки на территории Ирака, Москва оценит политическую и военную целесообразность осуществления подобных мер.
— Или у нас будет соответствующее обращение от правительства Ирака, или резолюция Совета Безопасности, принятие которой в решающей мере зависит от волеизъявления правительства Ирака. При наличии таких достаточных оснований будут оцениваться и политическая, и военная целесообразность, — сказал директор департамента по вопросам новых вызовов и угроз МИД РФ Илья Рогачев.
При этом премьер-министр Ирака Хайдер Аль-Абади заявил 1 октября, что одобрит возможность нанесения российскими ВВС ударов по позициям ИГ в своей стране, если Москва выступит с таким предложением.
— Если мы получим подобное предложение, мы его рассмотрим — и я его одобрю, — заявил Аль-Абади.
Лавров отметил важность такой организации как ООН, он заявил о том, что все члены ООН должны объединяться перед лицом общей угрозы, тем более что «угроза терроризма уже у наших дверей».
Именно поэтому, по словам Лаврова, многие из присутствующих на 70-й сессии Генеральной Ассамблеи с интересом и позитивом восприняли инициативу президента РФ Владимира Путина о создании единого фронта, так называемой антиигиловской коалиции, объединяющей все силы стран, борющихся с террористами на земле и в воздухе.
Еще одним важным заявлением российской делегации на сентябрьской Генассамблее стала инициатива о признании Советом Безопасности ООН ИГИЛ — террористической организацией. Лавров отметил, что Москва неоднократно заявляла о том, что ООН должна предпринять такой шаг, однако Вашингтон постоянно блокирует эту резолюцию, якобы из-за того, что ИГИЛ — это производная организация от «Аль-Каиды», которая уже признана СБ ООН террористической группировкой. При этом дипломат отметил, что «у нас есть доказательства того, что это не так».
Также глава российского внешнеполитического ведомства заявил о том, что Москва рассчитывает, что Совбез ООН в октябре продолжит работу по предложенному проекту резолюции о борьбе с терроризмом.
— Мы представили вчера членам Совета Безопасности проект резолюции, который, как нам кажется, сможет послужить основой для дальнейших дискуссий, с тем чтобы сформировать общее понимание в отношении подходов к антитеррористической борьбе. Рассчитываем, что испанское председательство в этом месяце организует работу над этим проектом, — заявил Лавров.
Россия начала авиаудары по позициям ИГИЛ в Сирии в ответ на просьбу президента этой страны Башара Асада. При этом коалиция во главе с США с сентября 2014 года наносит удары по позициям ИГ в Сирии в обход СБ ООН и не координирует свои действия с сирийскими властями.
プーチン大統領、シリアへの軍の派遣で上院に認可を申請
プーチン大統領はロシア連邦憲法の第一〇二条第一項（四）の規定にしたがい、ロシア連邦軍を、一般に承認された原則にしたがいながら、国際法を遵守して、ロシア連邦の領土の外部で使用することの可能性について認可を求める申請を、連邦院（上院）に行った。
［注］ロシア連邦憲法の第一〇二条第一項（四）では、連邦院（上院）の管轄として、「ロシア連邦軍をロシア連邦の領土の外で利用することの可能性の問題を決定する」ことを定めている。連邦院はすぐに大統領の申請を認可した。
В Совет Федерации внесено предложение об использовании Вооружённых Сил за пределами территории России
Владимир Путин на основании пункта «г» части 1 статьи 102 Конституции Российской Федерации внёс в Совет Федерации предложение о принятии постановления Совета Федерации о согласии на использование контингента Вооружённых Сил за пределами территории Российской Федерации на основе общепризнанных принципов и норм международного права.
プーチン大統領、トルコのエルドアン大統領と会談
プーチン大統領は、モスクワを訪問しているトルコのエルドアン大統領と会談して、経済協力の問題について話し合った。
今後7年間に、ロシアとトルコの貿易量は、昨年の310億ドルを大幅に増加して、1000億ドルの大台に達する可能性があるという。
トルコとの貿易および経済パートナーとして、ロシアは欧州連合に継ぐ第二位の地位にある。プーチン大統領は、ロシアとトルコとの経済協力の拡大を高く評価すると語った。
Президенты России и Турции обсудили масштабные экономические проекты
Смотрите оригинал материала на http://www.1tv.ru/news/social/292798
В ближайшие 7 лет товарооборот между странами может быть увеличен до ста миллиардов долларов. В прошлом году он составил 31 миллиард.
В ближайшие 7 лет товарооборот между странами может быть увеличен до ста миллиардов долларов. В прошлом году он составил 31 миллиард.
Россия остается вторым торгово-экономическим партнером Турции. Впереди только Евросоюз. Владимир Путин заявил, что Москва высоко оценивает развитие сотрудничества с Анкарой.
ロシアのシリア問題についての姿勢を受け入れ始めたアメリカ
ロシアのラブロフ外務大臣は本日、アメリカ合衆国の政治家たちが、シリア問題についてのロシアの論拠に注目するようになってきたと発言した。セルゲイ・ラブロフ外相は、アメリカ合衆国の国務長官と話し合った後に、アメリカ政府は「ロシアが数年前から使ってきた」議論を受け入れ始めたと語っている。本日、アメリカの新聞では、「イスラム国」との戦いにおいてロシアが使ってきた議論に大きく注目している。「ニューヨーク・タイムズ」紙は次のように述べている。
「シリアで和平を実現するためには、ロシアが不可欠である。アメリカ合衆国にせよ、他の諸国にせよ、ロシアを考慮にいれてないイニシアティブを発揮しても、成功を収めることはできない。プーチン大統領は、イスラーム過激派の「イスラム国」が、ロシアが悩まされているカフカス地方と結びつく可能性があることを明確に理解している。イスラム国は、ロシアを攻撃しようとする人々を訓練しているのである。オバマ大統領は、ロシアとシリアの関係があまりに密接なものであることに懸念しているが、ロシアとの軍事的に協力することに合意しており、ジョン・ケリー国務長官に外交的な枠組みを構築させているほどである」。
Политики в США стали внимательнее относиться к аргументам Москвы по ситуации в Сирии
Смотрите оригинал материала на http://www.1tv.ru/news/world/292803
Такое заявление сегодня сделал Министр Иностранных дел России. В частности, после беседы со своим американским коллегой Сергей Лавров отметил, что в Вашингтоне начали воспринимать доводы, которые "Россия использует в работе уже несколько лет". Справедливость слов главы российской дипломатии подтверждает и местная пресса. Сегодня в американских газетах вопрос о сотрудничестве наших стран в борьбе с боевиками "Исламского государства" вызвал серьезные обсуждения. Вот одно из высказываний со страниц "Нью-йорк Таймс":
Такое заявление сегодня сделал Министр Иностранных дел России. В частности, после беседы со своим американским коллегой Сергей Лавров отметил, что в Вашингтоне начали воспринимать доводы, которые "Россия использует в работе уже несколько лет". Справедливость слов главы российской дипломатии подтверждает и местная пресса. Сегодня в американских газетах вопрос о сотрудничестве наших стран в борьбе с боевиками "Исламского государства" вызвал серьезные обсуждения. Вот одно из высказываний со страниц "Нью-йорк Таймс":
"Мир в Сирии без России просто невозможен. Ни американская, ни чья-либо другая инициатива не будет иметь успеха, если она не учитывает русского медведя. Путин прекрасно понимает, что джихадисты "Исламского государства" могут быть связаны с проблемными регионами Кавказа. Исламское государство тренирует тех, кто хочет напасть и на Россию. Президент Обама опасается слишком тесного сотрудничества Москвы и Дамаска, однако он согласился на военные переговоры и даже отправил Джона Керри обеспечивать их дипломатическую основу", - цитирует издание ведущего советника фонда Тони Блэра "Faith" Эда Хусаина.
