プーチン大統領、パレスチナのアッバス大統領と会談
パレスチナのマフムード・アッバス大統領が、モスクワのモスク寺院の開所式を祝うために、モスクワに到着した。寺院の開所式は明日23日に行われる。本日は両国の首脳は、国際政治の緊急の問題、とくにシリア問題について協議した。さらに両国間の経済的なプロジェクトについても話し合われた。
ロシアのプーチン大統領は、「親愛なる大統領、本日あなたをモスクワに迎えられたことを嬉しく思います。今回はあなたはモスクワの新しいモスク寺院の開所式に参列するためにモスクワを訪問されました。これはロシアに住むムスリムたちにとっては、その生活における重要な出来事であります。わたしたちはこの機会にあなたがたとお会いできること、そしてこの地域の両国間のさまざまな問題について話し合えることを喜んでいます」と語った。
パレスチナのアッバス大統領は、「現在ではわたしたち両国にとってばかりではなく、世界全体にとって重要な多くの問題が起きています。そしてわたしたちにとっては、これについてあなたがたのご意見をうかがうことが非常に重要になっています。ご存じように、パレスチナは今では困難な状況が発生しています。とくにイエルサレムの状況は困難なものです。今回モスクワでお会いした後に、わたしたちは国連で演説をすることになっています。そこであなたがたと、イスラエルとの緊張を緩和するためにはどのようなことが可能であるかを協議したいと考えています。さらにシリアの状況にも懸念しています。わたしたちは、重要な政治的な決定を下す時期が来ていると思います」と語った。
（ピエルヴィ・カナル 9月22日）
Владимир Путин встретился с президентом Палестины
Махмуд Аббас приехал в столицу на открытие Московской соборной мечети. Торжественная церемония состоится завтра. Сегодня главы государств обсудили острые вопросы международной политики, в том числе кризис в Сирии. Кроме того речь шла о совместных экономических проектах.
Махмуд Аббас приехал в столицу на открытие Московской соборной мечети. Торжественная церемония состоится завтра. Сегодня главы государств обсудили острые вопросы международной политики, в том числе кризис в Сирии. Кроме того речь шла о совместных экономических проектах.
"Уважаемый господин президент, дорогие друзья, позвольте мне вас сердечно поприветствовать в Москве. На этот раз вы прибыли для участия в торжествах по поводу открытия новой Московской Соборной мечети. Это большое событие в жизни всех мусульман России. Мы очень рады возможности встретиться с вами в этой связи и поговорить по широкому кругу вопросов и двустороннего характера, и по ситуации в регионе", - сказал Владимир Путин.
"Сейчас происходит очень много важных событий не только для наших стран, но и для всего мира в целом. И нам очень важно выслушать вашу оценку на этот счет. Как вы знаете, Палестина сейчас находится в непростой ситуации, особенно это касается Иерусалима. После нашей с Вами встречи мы направимся в ООН, и хотели бы посоветоваться с вами о том, какие шаги можно было бы предпринять, чтобы снять напряженность в отношениях с Израилем. Также нас волнует ситуация в Сирии. Мы считаем, что настало время для принятия важных политических решений", - отметил президент государства Палестина Махмуд Аббас.
プーチン大統領、南オセチア共和国の建国記念日を祝賀
ロシアのプーチン大統領は、南オセチア共和国の建国記念日「共和国の日」を祝って、レオニード・チビロフ大統領に祝電を送った。
この祝電においてプーチン大統領は「この記念日は、南オセチア共和国の人民の抵抗とヒロイズムを象徴する日である。南オセチア共和国は四半世紀前に、容易ならざる戦いにおいて、生活の安全と平和を維持するという合法的な権利を守ったのである」と語った。
プーチン大統領はさらにロシアと南オセチア共和国の良好な隣国関係の伝統と相互援助に基づいた同盟関係が積極的に構築されてきたことを祝福し、「数世紀の歴史が両国を結びつけている」と語っている。さらにプーチン大統領は、ロシアが南オセチア共和国が社会経済的な問題と国家の治安維持の問題を解決するために必要な援助を与える用意があることを確認した。
(イズべスチア紙、9月20日)
Путин поздравил Тибилова с Днем Республики Южная Осетия
Президент РФ подтвердил готовность России и далее помогать республике в решении социально-экономических вопросов и обеспечении безопасности
Президент России Владимир Путин поздравил президента Республики Южная Осетия Леонида Тибилова с Днем Республики.
В поздравительной телеграмме глава российского государства отметил, что «этот праздник символизирует стойкость и героизм югоосетинского народа, который в нелегкой борьбе отстоял провозглашенную четверть века назад независимость, свое законное право на свободную и мирную жизнь».
Путин высоко оценил активное развитие союзнических отношений между Россией и Южной Осетией на основе традиций взаимовыручки и добрососедства, «многие века объединявших два народа». Президент России подтвердил готовность российской стороны и далее оказывать содействие Южной Осетии в решении социально-экономических вопросов и обеспечении национальной безопасности.
クロアチアとスロバニアの国境に向かう難民たち
難民の流れは、クロアチアとスロバニアの国境に向かって流れつづけている。スロベニアの治安当局はこの流れをおしとどめようと努力しているが、ますます困難になりつつある。ある場所で警備ラインが破られ、警備隊は催涙ガスを使わざるをえなくなった。
これまでハンガリーとクロアチアからヨーロッパに入ろうとしてきた難民たちは、今ではスロバニア共和国を経由してヨーロッパに入ろうとしている。事態はますます悪化している。
一方でハンガリーはクロアチア当局に対して、難民をハンガリーに送り込むのをやめるように求めている。今晩、ハンガリーは難民を満載した列車を停車させた。この列車はハンガリーの周囲の諸国がこっそりとハンガリーに難民を送り込むために利用しているものである。運転手が逮捕され、護送していた警官隊は武装を解除され、国外に追放された。
要するに、難民問題に直面している諸国の政治家たちは、たがいに他国に責任をなすりつけようとしているのである。ハンガリーは国境にさらに多数の兵士を派遣する用意をしている。
ハンガリーのペーテル・シーヤルト外務大臣が現在、実務的な要件でセルビア共和国の首都ベオグラードを訪問中であるが、セルビアの外務省との交渉は、中近東からヨーロッパを目指して押し寄せている難民問題が中心となっている。現在では両国が難民たちのヨーロッパへの主要な入口になっているのである。
Критическая масса беженцев собралась на хорватско-словенской границе
Потоки беженцев продолжают прибывать к границе между Хорватией и Словенией. Сдержать их словенским силовикам становится все труднее. В одном месте кордоны были прорваны, полиции не помог и слезоточивый газ, передает Первый канал.
- See more at: http://www.pravda.ru/news/world/europe/19-09-2015/1275373-migranty-0/#sthash.2Tu2a81r.dpuf
クロアチア首相、クロアチアは難民たちの「重心」になるつもりはないと声明
クロアチア共和国のゾラン・ミラノヴィッチ首相は、ECはクロアチアが難民たちの「重心」になることを期待すべきではないと語った。
「われわれはこれ以上、難民たちを登録し、居場所を探す作業をつづけることはできない。われわれはプランBに移行する」と首相は語ったが、このプランBがどのようなものであるかについては、現時点では説明できないという。ただしその方法は「ハンガリー方式ではなく、もっと人道的なもの」だという。
首相によると、難民たちは「食べ物と飲み水を支給され、医療手当てを受けている。これで移動できるようになっている」という。
「ECは、クロアチアが難民たちの〈重心〉などではないことを理解すべきである。われわれには〈心〉はあるが、〈頭〉もあるのだ」という。
首相はさらに、「どうやっても、わが国の国境を閉ざすことはできない。そのためには鉄条網を設置しなければならないだろう」とつけ加えた。
Хорватия отказалась принимать беженцев
Премьер-министр страны отметил, что Европейский союз должен понять, что Хорватия не станет «центром притяжения» для мигрантов
Хорватия не может больше ни регистрировать, ни размещать беженцев. Об этом заявил премьер-министр страны Зоран Миланович.
«Мы больше не можем регистрировать и размещать этих людей, мы переходим к плану Б», — сказал Миланович, подчеркнув, что в данный момент не может сообщить, в чем именно будет состоять этот план. Он только сообщил, что методы будут «не как у Венгрии, а человеческие».
По словам премьера, мигранты «получат еду, воду и медицинскую помощь, а затем смогут двигаться дальше».
«Европейский союз должен знать, что Хорватия не станет центром притяжения для мигрантов. У нас есть сердце, но у нас есть и голова», — добавил он.
Он отметил, что «закрыть всю границу (Хорватия) не может никоим образом, кроме как если установит колючую проволоку», сообщает ТАСС.
シリア軍は、ロシアから購入した兵器の使用を開始
シリア軍は、ロシアから購入した兵器を使い始めた。
これは本日、RIA ノーヴォスティが、シリアのアサド大統領に近い筋から得た情報として伝えたものである。
またプラウダは本日、シリアのバシャール・シャーファリ国連大使が語った言葉を伝えているが、それによるとロシアやシリアとは違って、アメリカ合衆国はテロリスト集団である「イスラム国」との戦いを主導していないという。
「理論的には、われわれは同じ敵と戦っている。しかし実際にはそうではないのである。シリア軍、ロシア軍、そしてわれわれの友軍は、イスラム国、ヌスラ戦線、その他のさまざまなテロリスト・グループと戦っている語っているが、それは正しいのである」という。
СМИ: Закупленное у России оружие пошло в ход в Сирии
Правда.Ру
プーチン大統領、イングーシ共和国とチェチェン共和国の大統領と会談
プーチン大統領は、ソチでイングーシ共和国のユヌス=ベク・エフクロフ大統領およびチェチェン共和国のラムザン・カディロフ大統領と会談した。
デミートリー・ペスコフ大統領報道官は記者会見で、「北カフカス地方のさまざまな経済成長プロジェクトについて、すでにマガスでの会合において協議されたプロジェクトを含めて、両大統領とプーチン大統領の間で話し合いが行われた。プーチン大統領と両大統領との個人的な関係は、この話し合いとは関連がない。この地域の社会・経済的な成長の問題が議論されただけである」と説明している。
Путин встретился с Евкуровым и Кадыровым
Президент и главы республик обсудили развитие региона
В Сочи президент Владимир Путин провел встречу с главами Ингушетии и Чечни Юнус-Беком Евкуровым и Рамзаном Кадыровым.
— Обсуждались различные проекты экономического развития Северо-Кавказского региона, включая программы, которые обсуждали на недавнем совещании в Магасе с участием Владимира Путина. Личные отношения [Евкурова и Кадырова] не играют никакой роли, речь идет о социально-экономическом развитии региона, — сказал журналистам пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
ペスコフ大統領府報道官、ロシアが今後も重要で貴重な国際界の一員でありつづけると指摘
ロシアのディミートリー・ペスコフ大統領府報道官は、ロシアが今後も重要で貴重な国際界の一員でありつづけると指摘した。
ロシア政府は、ロシアが国際界で孤立することなどはありえないと確信している。アメリカ合衆国政府はロシアがシリアのアサド政権を支援しつづけるならば、さらに孤立するだろうと主張しているが、ロシアのペスコフ大統領府報道官はこれに反論したのである。
ペスコフ大統領府報道官は「残念ながらわれわれは、昨年から今年にかけて、ロシアが孤立するとというレトリックを耳にし、目にしている。しかしこうした言葉の価値はかなり相対的なものである」と語っている。
同氏はさらに、ロシア政府は国際的に重要な活動を展開しており、こうしたレトリックが根拠のないものであることが示されていると指摘した。大統領府報道官によると、ロシアはこれまでも、現在も、さらに将来においても、責任のあり「非常に重要で活動的な国際界のメンバーでありつづける」という。
アメリカ合衆国のホワイトハウスのジョシュ・アーネスト報道官は、ロシア政府がイラクとシリアで国際的な同盟軍の作戦に参加せず、シリアのアサド政権を支援しつづけるならは、「国際界からさらに孤立することになるだろう」と語っていた。
В Кремле назвали несостоятельной риторику о международной изоляции РФ
Россия остается важным и ценным членом международного сообщества, заявил Дмитрий Песков
В Кремле уверены, что международной изоляции России быть не может. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков прокомментировал заявление Белого дома о том, что Россия еще больше изолирует себя, оказывая поддержку режиму Башара Асада.
«Что касается изоляции России, то, к сожалению, такую риторику мы видим и слышим в последний год. Цена этих слов достаточно относительна», — заявил он.
Песков также отметил, что активная международная деятельность главы российского государства показывает полную несостоятельность такой риторики. По его словам, Россия была, остается и будет оставаться ответственным «и очень важным, активным членом международного сообщества».
Ранее пресс-секретарь Белого дома Джошуа Эрнест заявил, что если Москва не присоединится к операции международной коалиции в Ираке и Сирии и будет поддерживать президента Сирии Башара Асада, это «изолирует ее от международного сообщества еще больше», передает ТАСС.
ロシアのプーチン大統領、シリア政府を支援していなければ、難民の数はさらに増えていただろうと主張
ロシアのプーチン大統領は、タジキスタン共和国の首都ドゥシャンベで開催されている集団安全保障条約機構の会合において、「ロシアがシリアを支援しなかったならば、シリアの状況は、リビアよりも悪い状態になっていただろうし、ヨーロッパにやってくる難民の数はさらに多くなっていただろう」と指摘した。
プーチン大統領によると、「シリアの合法的な政府を支援することは、リビア、イラク、イエメン、アフガニスタン、その他の同様な諸国からのヨーロッパへの難民の流入とは、一般的にまったく関係がない」という。
「ここで指摘しておきたいのは、シリアからやって来る難民たちは、戦争がもたらす状況から逃れてきたのだということ、こうした状況は何よりも、外部から兵器やその他の特殊な技術装置が供給されたために生まれたのであるとということである。人々はテロリストの脅威から逃れてヨーロッパにやってきたのだ」という。
プーチン大統領は、シリアがテロリスト・グループの「イスラム国」と戦うために必要な武器と技術装置をロシアは供給しつづけるつもりであり、世界の他の諸国もこれに協力することを望むと語っている。
「われわれはシリア政府がテロリストによる侵略と戦うために必要な武器の援助と技術的な援助を提供してきたし、今後も提供するつもりである。そして世界の他の諸国も同じように行動するように求めるものである」という。
Путин: «Ситуация в Сирии была бы хуже без российской поддержки»
Поддержка законного сирийского правительства не связана с потоком беженцев в Европу из Ливии, Ирака и ряда других стран, заявил президент России
Если бы Москва не поддерживала Сирию, ситуация там была бы еще хуже, чем в Ливии, беженцев было бы еще больше, заявил президент РФ Владимир Путин на заседании Совета коллективной безопасности ОДКБ в Душанбе.
«Если бы Россия не поддерживала Сирию, то ситуация в этой стране была бы еще хуже, чем в Ливии, и поток беженцев был бы еще больше», — сказал Путин.
По его словам, поддержка «законного правительства Сирии вообще никак не связана с потоком беженцев (в Европу) из таких стран, как Ливия, Ирак, Йемен, Афганистан и ряда других стран».
«Хотел бы отметить, что люди из Сирии бегут прежде всего от боевых действий, которые навязаны в значительной степени извне путем поставок вооружений и другой специальной техники. Люди бегут оттуда от зверств террористов», — подчеркнул президент РФ.
Путин также добавил, что Россия продолжит оказывать военно-техническую помощь Сирии в борьбе с боевиками «Исламского государства» и призывает все мировое сообщество присоединиться к ней, передает «РИА Новости».
«Мы поддерживаем правительство Сирии в противостоянии террористической агрессии, оказывали и будем оказывать ему необходимую военно-техническую помощь и призываем присоединиться к нам другие страны», — сказал он.
シリアのアサド大統領、難民問題を解決するにはテロリストの根絶が必要と、ヨーロッパ諸国に訴え
シリアのアサド大統領はこのほどロシアのタス通信と記者会見を行い、「ヨーロッパは、難民問題を解決することを望むのなら、テロリストを支援するのをやめねばならない」と主張した。
「重要なのは、ヨーロッパが難民を受け入れるかどうかではない。この難民問題の根幹にある問題を解決することである。ヨーロッパが難民たちの運命に気遣うのであれば、手リストたちを支援するのをやめねばならない。それがこの問題についてのわれわれの見解である。これが難民問題の本質なのだ」という。
シリアのアサド大統領は、記者会見の場を利用して、すべての人々がテロとの戦いで力を合わせる必要があることを訴えたいと語った。「それこそが、対話と政治的なプロセスを通じて、シリア問題を解決する道なのである」という。
「われわれは政府の内外を通じて、シリアの国民の願いを実現するために力を合わせる必要がある。今、シリア国民の誰かに、何を望むかと尋ねてみるがよい。誰もがすべての人の安全と生活の安定を求めるだろう」。
「われわれはコンセンサスを実現するために対話をつづけなければならない。人々が死んでいる間は、人々が血を流している間は、人々が自分はまったく安全であると感じていない間は、われわれが成果をあげようとしても無理なのである。われわれがシリアのテロリズムの問題を解決しないかぎり、何も実現することはできない」という。
Башар Асад: «Европа должна прекратить поддерживать террористов»
Президент Сирийской Арабской Республики дал интервью российским СМИ
Европа должна прекратить поддерживать террористов, если они хотят решить проблему беженцев. Об этом заявил президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад.
«Вопрос не в том, принимает или нет Европа беженцев, а в том, что необходимо устранить первопричины данной проблемы, — подчеркнул сирийский лидер. — Если европейцев волнует судьба беженцев, пусть они прекратят поддерживать террористов. Это наше мнение по данной проблеме. В этом суть вопроса беженцев».
По словам Асада, он хотел бы воспользоваться этой встречей с журналистами, чтобы «обратиться ко всем силам с призывом объединиться в борьбе с терроризмом, поскольку это путь к достижению политических целей, поставленных сирийцами, через диалог и политический процесс».
Политические силы Сирии должны объединиться вокруг требований сирийского народа — «безопасность и стабильность для всех и каждого», заявил Башар Асад.
«Мы, политические силы Сирии как внутри правительства, так и вне власти, обязаны консолидироваться вокруг требований сирийского народа, — сказал Асад. — Если сегодня спросить любого сирийца, чего он хочет, он сразу скажет — безопасности и стабильности для всех и каждого».
«Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса, — подчеркнул президент. — Однако если мы хотим реальных успехов, это невозможно, пока гибнут люди, пока продолжается кровопролитие и пока люди не почувствуют себя в полной безопасности. Мы ничего не добьемся, пока не победим терроризм в Сирии».
Асад отметил, что существование единого общества в Сирии невозможно без активного вовлечения разных народов, живущих на ее земле, сообщает ТАСС.
«Курды для нас являются частью сирийского общества, они не чужие, они живут на этой земле, как и арабы, черкесы, армяне и многие другие нации и конфессии, сосуществующие в Сирии испокон веков, — указал президент. — Без этих составляющих невозможно существование в Сирии монолитного общества».
Как писали «Известия», сегодня президент России Владимир Путин на саммите глав государств Организации Договора о коллективной безопасности призвал заинтересованные страны формировать коалицию против террористов и сотрудничать с действующим режимом в Дамаске.
ラブロフ外務大臣、国連でのプーチン大統領の演説の内容を紹介
プーチン大統領は国連での演説で、制裁の問題と、現代の世界をさわがせている主要なテーマ、とくにシリア、ウクライナ、テロとの戦いなどについて触れる予定である。
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外務大臣が明らかにしたところによると、プーチン大統領は予定されている国連の記念演説のスピーチで、シリア問題、ウクライナ危機、制裁の問題について演説し、さらにテロとの戦いで採用されているダブルスタンダードの問題についても語る予定である。
ラズロフ外務大臣は、「プーチン大統領は、現代の世界をさわがせている主要なテーマについて演説することになるはずである」と説明した。こうした主要なテーマとしては、「もちろん一方的な強制措置の問題が含まれるが、これはとくにロシアだけに限定された問題ではない」という。
「現在ではわれわれの西側のパートナー諸国は、とくにアメリカ合衆国の心理的な影響のもとで、対話の文化を喪失しており、外交手段によって成果をあげることを放棄している。ただしイランの核問題の協議だけは、非常に目覚ましい重要な例外だった」という。
外務大臣は、「多くの場合、中近東や北アフリカなどで発生しつづけてている紛争について、制裁や暴力的な介入に走る傾向がみられるという事実」に注意を促した。「たとえばイランとイラクにたいして、国連の決議に反して介入が行われたようにである」という。
Лавров рассказал о планах Путина затронуть тему санкций в ООН
Кроме того, российский лидер изложит принципиальные оценки по наиболее злободневным проблемам современного мира, среди которых Сирия, Украина и терроризм
Президент РФ Владимир Путин в ходе выступления на юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи ООН будет говорить о Сирии, украинском кризисе и проблеме санкций, а также призовет отказаться от двойных стандартов в борьбе с терроризмом. Об этом сообщил глава МИД РФ Сергей Лавров.
«Мы исходим из того, что Путин изложит наши принципиальные оценки по наиболее злободневным проблемам современного мира», — заявил Лавров.
Среди наиболее злободневных проблем современного мира глава МИД назвал, «конечно же, и проблематику односторонних мер принуждения, причем не только в отношении РФ».
«Сейчас наши западные партнеры, прежде всего под воздействием американской психологии, утрачивают культуру диалога и достижения дипломатических развязок. Иранская ядерная программа была ярким и очень редким исключением», — считает российский министр.
Он обратил внимание на то, что «в большинстве других случаев в конфликтах, которые продолжают разгораться на Ближнем Востоке, на севере Африки, пытаются прибегать к мерам силового прямого вмешательства, как это было в Ираке и Ливии в нарушение решений СБ ООН, либо к санкциям».
Лавров привел пример Йемена и Южного Судана, где «процесс внутреннего урегулирования пытались стимулировать извне и навязали, по большому счету», сообщает «Интерфакс».
