イラン、シリア問題でサウジアラビアを牽制
モスクワ発、1月10日、RIA ノーボスチ
イランのモハンマド・ジャヴァード・ザリーフ外相は、シリア問題に関する国連事務総長の特別使節のステファン・デ・ミストゥーラ氏をテヘランに迎えて、イランはサウジアラビアの行動がシリア危機の解決に影響を与えることは許さないと発言した。
1月2日にサウジアラビアの内務省は、著名なシーア派の説教師のニムル師を含む47人を死刑にしたことを発表してからというもの、イランとサウジアラビアの関係は悪化している。この死刑の報道は、シーア派の政治家と宗教指導者たちを憤慨させ、大規模な抗議活動が起き、テヘランのサウジアラビアの大使館が攻撃された。これにたいしてサウジアラビアはイランとの外交関係の断絶を発表したのである。サウジアラビアに同調して、バーレン、スーダン、ジブチもイランとの国交を断絶した。
ザリーフ外相によると、サウジアラビアはシリア危機の解決に悪影響を与えようとして、人々の憤慨を強めさせているという。
「イランはつねに、地域的な危機にたいしては責任のある建設的な姿勢を示してきた。われわれはサウジアラビアの行動が、シリア問題に好ましくない影響を与えることを許さないだろう」という。
ミストューラ特使は、シリアでの交渉を終えてテヘランに到着したばかりであり、ウィーンでのシリア問題についての交渉の結果をイランに伝え、シリア当局と協議するための反政府派の代表団の設立がつづいていることを明らかにした。「われわれはイランがシリア問題に積極的で建設的な貢献をしてくれることを望んでいる」と語っている。
予定通り、1月25日にはウィーンで、シリア問題を解決するための多国間交渉が開始される。それまでミストューラ特使は、シリア問題を解決するためにすべての当事者との話し合いをつづけることになる。
Зариф: Иран не даст действиям Эр-Рияда отразиться на ситуации в Сирии
Саудовская Аравия нагнетает напряженность, чтобы негативно повлиять на процесс урегулирования конфликта в Сирии, заявил глава Министерства иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф.
МОСКВА, 10 янв — РИА Новости. Глава МИД Ирана Мохаммад Джавад Зариф на встрече со спецпосланником генсека ООН по Сирии Стаффаном де Мистурой в Тегеране заявил, что страна не позволит действиям Саудовской Аравии повлиять на процесс урегулирования кризиса в Сирии.
По словам Зарифа, Саудовская Аравия нагнетает напряжение, чтобы негативно повлиять на сирийский кризис.
"Иран всегда занимал ответственную и конструктивную позицию в региональных кризисах, и мы не позволим действиям Саудовской Аравии негативно отразиться на сирийской проблеме", — цитирует главу МИД иранское агентство Mehr.
Прибывший в Тегеран после переговоров в Сирии де Мистура в свою очередь доложил Зарифу о ходе исполнения венских договоренностей, отметив, что формирование делегации оппозиции для переговоров с сирийскими властями продолжается.
"Мы ценим позитивный и конструктивный вклад Ирана в решение сирийского кризиса", — добавил он.
Как ожидается, межсирийские переговоры по урегулированию ситуации в стране должны начаться в Женеве 25 января. До этого момента спецпосланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура должен завершить свои консультации со всеми участниками урегулирования.
В Сирии с марта 2011 года продолжается вооруженный конфликт. Правительственным войскам противостоят отряды боевиков, принадлежащие к различным вооруженным формированиям. Наиболее активными являются боевики экстремистских группировок "Исламское государство" и "Джебхат ан-Нусра" (обе запрещены в РФ).
イラク軍、イスラム国の指揮官アル・オベイディを空爆で殺害
1月9日、モスクワ発、RIAノーボスチ。
イラク軍はこのほど、イラク西部での空襲の際に、テロリスト・グループ「イスラム国」の司令官の一人を殺害したことを、地元のテレビ局「プレスTV」が伝えている。イラク軍はこの空襲で、イスラム国の兵士75名を殺害したという。
イラク国防省によると、イスラム国の「カリフ」のアルバグダディの副官であるアシ・アリ・モハンマド・ナセル・アル・オベイディが、アンバール州のバルヴァナの町で殺害されたいという。テレビ局によると、アル・オベイディは以前、バクダッドの西にあるアブ・ガリブ刑務所から脱走していたという。
イラクでは、国の半分近くを占領しているイスラム国の活動のために、状況が非常に複雑になっている。わずか3年間のうちに、イスラム国はシリアとイラクの広い範囲の土地を支配するようになった。イスラム国との戦争は、統一がとれていない。イスラム国と戦っているのは、シリアとイラクの政府軍、アメリカ合衆国が主導している同盟軍（ただしこれまでは空爆を実行しているにすぎない）、クルド人とレバノンとイラクのシーア派の民兵などであり、それぞれが個別に戦闘している。ロシア軍もシリアで、イスラム国の兵士たちに空爆を行っている。
ТВ: иракские ВС уничтожили одного из командиров ИГ на западе страны
(обновлено: )1132120
Аси Али Мухаммед Насер аль-Обейди, заместитель лидера ИГ Абу Бакра аль-Багдади, был уничтожен в городе Барвана, расположенном в провинции Анбар. Ранее аль-Обейди сбежал из тюрьмы Абу-Грейб.
© AP Photo/ Militant Website
МОСКВА, 9 янв — РИА Новости. Иракские вооруженные силы уничтожили одного из командиров террористической группировки "Исламское государство" (ИГ, запрещена в РФ) в ходе авиаударов на западе страны, сообщает местный телеканал Press TV.
© AP Photo/ Militant website
Как сообщает телеканал, ранее аль-Обейди сбежал из тюрьмы Абу-Грейб к западу от Багдада.
В Ираке сохраняется напряженная ситуация в связи с деятельностью "Исламского государства", захватившего часть страны. За три года террористам удалось занять значительные территории Ирака и Сирии. Единого фронта борьбы с ИГ нет: с группировкой борются правительственные войска Сирии и Ирака, международная коалиция во главе с США (пока ограничивается ударами с воздуха), а также курды и ливанские и иракские шиитские ополченцы. Авиаудары по боевикам в Сирии наносят ВКС РФ.
ロシア、シリア難民の死についての責任逃れでトルコを非難
ロシアの外務省のスポークスマンであるマリア・ザハロワ報道官は、トルコ政府はシリアの多数の難民の死に対して直接の責任があるにもかかわらず、それから逃れようとしていると非難した。
これは、トルコのアフメット・ダウトオール首相が1月6日に発表したコメントにおいて、地中海をボートで横断しようとして死んだ多数の難民の死の責任はロシアにあると主張したことに対して、非難したものである。
「ダウトオールは、シリアの体制を援助しているとロシアを非難しているだけではなく、国連の安全保障理事会でも、トルコの海岸でシリアの難民たちが溺れて死んだことにはロシアに責任があると主張している」。
「これはまったく倒錯した論理である。ダウトオールは原因と結果を混同している。このような不条理な非難は、トルコ政府がこれらの多数のシリアの難民の死の直接の責任を逃れようと望んでいることを示すものにほかならない」と、ザハロワは外務省の公的なウェブサイトで指摘した。
МИД РФ: Анкара хочет уйти от ответственности за гибель беженцев из САР
Так официальный представитель МИД РФ Мария Захарова прокомментировала выступление премьер-министра Турции Ахмета Давутоглу, в котором он возложил на Россию ответственность за регулярные случаи гибели беженцев.
МОСКВА, 8 янв — РИА Новости. Анкара стремится уйти от собственной прямой ответственности за гибель множества беженцев из Сирии, заявила в своем комментарии официальный представитель МИД РФ Мария Захарова.
Захарова прокомментировала выступление премьер-министра Турции Ахмета Давутоглу 6 января, в котором тот возложил на РФ ответственность за регулярные случаи гибели беженцев, пытающихся перебраться через Средиземное море на лодках.
"Давутоглу не только в очередной раз обвинил нашу страну в "пособничестве сирийскому режиму", но и попытался цинично переложить в основном на Россию, да и на Совет Безопасности ООН, ответственность за гибель тонущих возле турецких берегов сирийских беженцев" — говорится в комментарии, опубликованном на сайте МИД.
"Налицо абсолютно извращенная логика, которая путает причину со следствием. Такие абсурдные обвинения — не что иное, как стремление самой Анкары уйти от прямой ответственности за гибель этих и многих других сирийцев", — подчеркнула Захарова.
Развитие ситуации — в спецпроекте РИА Новости "Война в Сирии" >>
© Инфографика | Купить иллюстрацию
サウジアラビア、イエメンのイラン大使館の空爆を否定
サウジアラビアが主導するアラブ連合軍は、イエメンの首都サヌアのイラン大使館を空爆したという非難に対して、これを否定した。
イラン政府は7日、イエメンの首都サヌアのイラン大使館が空爆されたと発表し、サウジアラビアを非難した。先週末にイランとの外交関係を断絶したサウジアラビアは、イエメンのフーチ派に空爆を実行している。テレビ局「プレスTV」によると、複数の大使館員が負傷したという。
これにたいしてAFPに発表されたアラブ連合の声明では、「調査によって、こうした報道は偽りであり、大使館では業務は行われていなかったことが明らかになった」という。
以前のメディアの報道では、アラブ連合のある代表は、6日にイエメンの首都のサヌアに対して実行された空爆は、フーチ派のロケット発車台を爆撃したものであると発表していた。フーチ派はイラン大使館を、軍事行動のために利用してきたという。
イランとサウジアラビアは、中近東で対立している大国であり、シリアとイエメンの内戦で、たがいに対立する側を支援している。
Арабская коалиция отрицает обвинения в атаке посольства Ирана в Йемене
В районе дипломатического представительства не проводилось никаких операций. Сообщения об авиаударах, как показало расследование, ложны, гласит заявление коалиции.
© Фото: Sputnik/стрингер
МОСКВА, 8 янв — РИА Новости. Арабская коалиция во главе с Саудовской Аравией отрицает обвинения в нанесении авиаударов по посольству Ирана в столице Йемена Сане.
Тегеран в четверг заявил о нанесении авиаударов арабской коалиции по посольству Ирана в Йемене, обвинив в этом Эр-Рияд. Саудовская Аравия, которая на выходных разорвала дипотношения с Ираном, возглавляет операцию против хуситов в Йемене. По информации телеканала Press TV, несколько охранников посольства получили ранения.
"Расследование показало, что эти сообщения ложны и в районе посольства не проводилось никаких операций", — цитирует заявление коалиции агентство Франс Пресс.
Ранее СМИ со ссылкой на представителя арабской коалиции сообщило, что авиаудары коалиции в столице Йемена Сане в среду были направлены против ракетных пусковых установок хуситов, которые использовали покинутые посольства в Йемене для проведения военных операций.
Иран и Саудовская Аравия имеют серьезные разногласия в ближневосточном регионе и, в частности, поддерживают противоположные стороны конфликта в гражданских войнах в Сирии и Йемене.
世界銀行、ロシアの2106年の経済成長率を-0.7%と予測。2017年には回復
世界銀行は、2016年にはロシアの経済成長率は0.7%落ち込むと予測した。2015年には3.8%の落ち込みだった。また2017年には1.3%の成長が見込まれている。
Всемирный банк обнародовал прогноз по российской экономике на 2016 год
Российская экономика в текущем году сократится на 0,7%, зато в 2017 году ее ожидает рост на 1,3%, прогнозирует Всемирный банк. В 2015 году экономика России упала на 3,8%.
© Flickr/ World Bank Photo Collection
ВАШИНГТОН, 6 янв — РИА Новости, Алексей Богдановский. Всемирный банк прогнозирует, что экономика России в 2016 году сократится на 0,7% после падения на 3,8% в 2015 году.
В 2017 году экономика России вырастет на 1,3%, говорится в докладе Всемирного банка.
イスラム国、イギリスのスパイとされる五人を処刑するビデオを公表
イズべスチア紙、一月三日
テロリスト組織の「イスラム国」は、このほどイギリスのスパイであることを認めたという5名の人々を処刑しているビデオを公表した。これはイギリスの日刊紙「インディペンデント」が明らかにしたニュースである。
このビデオでは、オレンジ色のつなぎを着た5人の人々が、イギリスの諜報機関のために働いていたことを「認めた」という。10分間のビデオでは、イギリス風のアクセントで語るテロリストの一人が、「これはディヴィッド・キャメロンへのメッセージだ」と語っている。このテロリストたちは、イギリスのキャメロン首相のことをホワイトハウスの奴隷」と呼んでいる。
現在「インディペンデント」紙は、このビデオでの処刑が本物かどうかを、中東の情報筋から確認しようとしている。
Террористы ДАИШ опубликовали видео казни пяти «британских шпионов»
Боевики назвали свой видеоролик «посланием Дэвиду Кэмерону»
Террористы из группировки ДАИШ распространили видеоролик, на котором, предположительно, запечатлена казнь пятерых британцев, которых палачи называют шпионами, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на газету «Индепендент».
На видео люди, одетые в оранжевые комбинезоны, «признаются», что шпионили в пользу британских спецслужб. На 10-минутной видеозаписи можно услышать одного из боевиков, который, как отмечает «Индепендент», говорит с британским акцентом. Его слова издание приводит дословно: «Это послание Дэвиду Кэмерону». При этом экстремисты называют британского премьер-министра «рабом Белого дома».
Сейчас газета пытается проверить достоверность видео казни британцев из своих источников в странах Ближнего Востока.
トルコのエルドアン大統領、ヒトラー時代のドイツを手本にしようと訴え
トルコのエルドアン大統領は、憲法を改正してトルコを議会制の共和国から大統領制の共和国に変えようとしているが、このほどヒトラー時代のドイツは、手本とすべきものであると発言した。エルドアン大統領によると、「二重政権」を廃止することで、より効率的な政治システムが確立できるという。
「われわれが他の諸国のシステムを検討してみるならば、それが可能であることは明らかである。ヒトラー時代のドイツなどの国家を調べてみれば、すぐに分かることだ」と語ったことを、トルコのメディアt24.com.trが伝えている。
エルドアン大統領は、サウジアラビア訪問を終えた後に、こうした発言を行った。
エルドアン大統領はすでに、新たな憲法について国民投票を実施する可能性があることを発表しており、大統領制への移行を進める必要があることを強調していた。野党は、こうした大統領制のシステムは権威主義的な国家を作り出すと批判している。
СМИ: Эрдоган запланировал превратить Турцию в гитлеровскую Германию
По его мнению, Германия времен нацизма является примером для подражания
Президент Турции Реджеп Эрдоган, который является сторонником создания президентской республики, назвал Германию времени правления Гитлера примером для подражания. По его мнению, устранение «двойного правления» будет способствовать более эффективной политической системе, передает LifeNews.
«Когда мы посмотрим на другие страны, становится ясно, что это возможно. Стоит посмотреть на такие страны, как гитлеровская Германия или другие», — цитирует главу государства турецкий портал t24.com.tr.
Данное заявление Эрдоган сделал по окончании визита в Саудовскую Аравию.
Президент Турции уже сообщал о возможном референдуме по новой конституции страны и переходу к президентской системе правления. Оппозиционные партии выступают против президентской системы, обвиняя Эрдогана в стремлении к авторитаризму. Сейчас Турция является парламентской республикой.
リビア、統一政府樹立後に、国内のイスラム国に対する空爆をロシアに依頼する意向
リビアの外務大臣は、リビアの現在の諸権力ブロックが、統一政府の樹立を目指していると語った。
こうした統一政府が樹立されたならば、リビア国内のテロル集団を含めて、テロとの戦いについても見解が統一され、国内の内戦が終結することになると期待されると、トリポリ政府のアリ・アブ・バークク外務大臣は語った。
こうした統一政府が樹立されると、ロシアにたいしてリビア国内のイスラム国の基地に空爆を実行することを要請する権利が確立されるという。
「国内に合意のもとで政府が樹立されるならば、こうした決定も可能になるだろうし、政府はこうした決定を下すだろう。われわれは現在、こうした政府を樹立すべく努力しているところである」という。
[プラウダ、12月21日]
Ливия может попросить Россию об авиаударах по ИГ
МИД Ливии заявил, что действующие властные блоки страны стремятся создать правительство национального согласия.
Источник: АР
Учреждение такого органа могло бы привести к единению взглядов по борьбе с терроризмом, в том числе и внутри Ливии, и к окончанию гражданской войны, считает руководитель МИД правительства в Триполи Али Абу Заакук.
Если такое правительство будет сформировано, оно получит право обратиться к России с просьбой организовать налеты на позиции боевиков ИГ (ДАИШ в арабском варианте, запрещена в нашей стране) в Ливии.
"Это решение может быть принято, когда будет правительство национального согласия - именно оно примет такое решение. Мы сейчас стремимся к созданию такого правительства", - приводит слова политика Sputnik.
Правда.Ру информировала, что Россия существенно увеличила количество боевых вылетов своих ВКС и ударов по позициям ИГ и других бандгруппировок в Сирии.
プーチン大統領、ロシアはシリアでさらに力を発揮できると発言
ロシアのプーチン大統領は、シリアで作戦を展開しているロシア軍は、その全力を発揮しているわけではなく、必要であればさらにその能力を発揮すると、クレムリンで開催された「治安組織の職員の日」のパーティで語った。
「われわれの空軍パイロットたちが、偵察部隊が、シリアでどれほど効率的に作業をしているかは、お分かりいただけると思う。陸軍が、海軍が、空軍がどれほど巧みに調整しあいながら作成を展開しているか、お分かりいただけると思う。しかしわれわれは力を出しきったわけではない。必要であればさらに力をだせるのだ」という。
「現在の状況は容易なものではない。中近東で、世界のさまざまな地域で緊張が高まっている。テロリストは文明に、世界のすべての社会に、公けに戦争を仕掛けてきた。彼らの行動と計画は、わが国に直接に脅威となっている」。
「現在ロシアの軍隊はシリアで、野蛮なテロリストたちと第一線で戦っている。彼らのインフラストラクチュアを、シリアに根拠を置く基地を破壊している」と、プーチン大統領は語った。
「もう一度強調しておきたい。この断固とした活動を、わが国のすべての諜報機関の真剣な活動と結びつけ、調整しなければならない。必要なのは、テロリストたちの計画を見破り、彼らの試みを失敗させることだ。テロリストと過激派の集団はロシアの領土において、悪辣な行動を激化させようとしているのである」。
Путин: Вооруженные силы РФ показали в Сирии не все свои возможности
Российские флот, армия и авиация эффективно и скоординированно работают в Сирии и используют самое современное оружие, заявил президент России Владимир Путин. "Мы далеко не все еще там применяем из того, что у нас уже есть", — сказал он.
© РИА Новости. Григорий Сысоев | Купить иллюстрацию
МОСКВА, 19 дек — РИА Новости. Российские вооруженные силы в ходе операции в Сирии использовали далеко не все возможности: есть дополнительные средства, и если понадобится, они будут использованы, заявил президент России Владимир Путин на торжественном вечере ко Дню работника органов безопасности в Кремле.
"Мы видим, как эффективно работают (в Сирии) наши летчики, разведчики, как эффективно они координируют свои усилия между собой, причем разнородные — армия, флот, авиация, как применяют самое современное оружие. Хочу отметить, что это далеко не все наши возможности. Мы далеко не все еще там применяем из того, что у нас уже есть", — сказал президент.
"У нас есть и дополнительные средства. Если понадобится — и их используем", — заявил Путин.
"Ситуация в мире складывается непросто. Растет напряженность на Ближнем Востоке, в ряде других регионов мира. Террористы открыто объявили войну цивилизации, всему мировому сообществу. Их действия и планы несут прямую угрозу и нашей стране", — отметил глава государства.
Сейчас Вооружённые силы России ведут борьбу с бандитами на передовых рубежах, уничтожают их инфраструктуру, лагеря, базы в Сирии, сказал Путин.
"Вновь подчеркну: эти решительные шаги должны быть увязаны и скоординированы с такой же жесткой работой всех наших спецслужб. Речь идет о выявлении замыслов террористов, о пресечении попыток террористических и экстремистских группировок активизировать свою подрывную работу на территории Российской Федерации", — добавил он.
トルコ、イラクからの撤兵を続行中と発表
アンカラ発、12月19日
イラクは国連の安全保障理事会にたいして、トルコの行動を非難する決議を採択するように求めた。これにたいしてトルコの外務省の代表は声明を発表し、「トルコはイラク側の懸念に配慮し、イスラム国と戦う必要性に留意し、イラクのニーナワー県からのトルコ軍の撤退をつづけている。これが誤解の源泉となってきた」と語った。
この声明によると、トルコは国際的な同盟軍の一員として、イスラム国との戦いにおいてイラクとさらに密接に協力する用意があるという。トルコはイラクの主権と領土への権利を支持しつづけるものであり、トルコ軍の展開に関連したイラク政府の誤解を認識しているという。トルコは、イスラム国との戦いに参加しているイラクの兵士たちを訓練しているトルコの教官たちを保護するために、イラクに軍隊を派遣したのだという。
イラク政府の発表によると、12月4日にトルコの兵士たちと戦車が、イスラム国と戦っているイラクの民兵たを訓練するという口実のもので、イラクのニーナワー県に侵入したという。イラクの外務省と国防省は、トルコの軍隊がイラクに進軍したことは、「敵対的な行動」であると認識しており、イラク政府の同意を得ておらず、主権の侵害であると主張している。ロイターによると、イラクに侵入したトルコの兵士たちは150名程度だという。
МИД Турции: продолжается вывод войск из иракской провинции Найнава
Турция продолжает выводить свои вооруженные силы из провинции Найнава, которые являются источником недопонимания, говорится в заявлении турецкого МИД. Турецкие войска были введены под предлогом подготовки бойцов народных отрядов, воюющих с террористами.
© AFP 2015/ Bulent Kilic
АНКАРА, 19 дек — РИА Новости, Федор Смирнов. Турция продолжает процесс вывода своих войск из иракской провинции Найнава, говорится в полученном РИА Новости в субботу заявлении турецкого МИД.
Накануне президент США Барак Обама призвал президента Турции Тайипа Эрдогана уважать территориальную целостность и суверенитет Ирака и принять спецмеры для деэскалации напряженности, включая вывод войск из страны.
© AFP 2015/ Stringer
В документе говорится, что Турция как член международной коалиции готова сотрудничать с Ираком, чтобы более тесно координировать совместные усилия для победы над ИГ. Отмечается, что Турция подтверждает свою поддержку суверенитету и территориальной целостности Ирака и признает недопонимание с правительством Ирака в связи с размещением турецкого контингента для защиты инструкторов, участвующих в подготовке иракских сил для участия в кампании против ИГ.
По данным иракских властей, 4 декабря турецкие военные и бронетехника вошли в иракскую провинцию Найнава под предлогом подготовки бойцов народных отрядов, воюющих с террористами. Иракские МИД и Минобороны назвали присутствие турецких военных "враждебным действием", не согласованным с властями, и заявили о нарушении суверенитета. По данным агентства Рейтер, речь идет о 150 турецких солдатах.
