ロシア通信

ロシアの新聞から、ロシア事情を探ります。世界のニュースも

EU、ロシアへの経済制裁を2016年7月まで延長

 

 

Евросоюз продлил санкции против России

Ограничительные меры пролонгированы до июля 2016 года

Постоянные представители стран Евросоюза на саммите в Брюсселе одобрили продление до июля 2016 года экономических санкций против России, подписи в документе будут поставлены 21 декабря.

ЕС снова заявил, что санкции связаны с невыполнением Минских соглашений по перемирию на Украине. Российская сторона считает санкции нецелесообразными, поясняя, что не является ни одной из противоборствующих сторон в Донбассе, сообщает «РИА Новости».

США, страны Евросоюза, Австралия, Канада и Новая Зеландия ввели политические и экономические санкции против физических и юридических лиц РФ после вхождения Крыма в состав России в марте 2014 года. 

Ограничения заключаются в замораживании счетов субъектов санкций, запрете на деловые и политические контакты на территории указанных стран, а также с их представителями. Санкции также предусматривают приостановление ряда дипломатических контактов с представителями РФ.

シリアのアサド大統領、西側の試みは紛争を長引かせると批判

 

 シリアのアサド大統領は、「シリアの政治権力を変更しようとする西側の試みは、紛争を激化させるだけだ」と主張している。大統領によると、「西側の諸国は、シリアの政治的な解決を実現して、シリアに変化をもたらそうとしている。彼らは今の大統領を追い出すか、別の大統領を据えようとしている。しかしそれは紛争を長引かせるだけのことだ」という。
 すでに既報のように、「ロシア、アメリカ合衆国国連」方式で、シリア問題を解決するための会議が1月に開催される予定である。

izvestia.ru

Асад: «Попытки Запада сместить власть в Сирии усилят конфликт»

По словам главы государства, Запад хочет избавиться от правящей верхушки САР

Президент Сирии Башар Асад заявил, что попытки Запада сместить нынешнюю власть в стране приведут к эскалации конфликта.

«Страны Запада хотят политического решения, которое привело бы к изменению Сирии. Они хотят избавиться от президента или сместить его. И в этом случае конфликт только затянется», — цитирует Асада LifeNews.

Ранее «Известия» сообщали, что новая встреча по Сирии в формате РФ–США–ООН может пройти в январе.

ロシア、トルコのイラン侵略を非難

12月13日、ローマ発。

 ロシア外務省のゲンナジー・ガティロフ副大臣は、イラク北部におけるトルコの行動は非合法であると非難した。
 「われわれは、イラク北部でのトルコの行動は、非合法なものであり、隣国の領土の侵略であると考えている。このような規模での侵略は、何かの準備であるとか、訓練であるとか、トルコが述べているような議論では、とても正当化できるものではない。そのためわれわれは懸念を抱かざるをえない」と、副大臣は記者団に語った。
 ガディロフ副大臣の言葉によると、トルコのこうした行動は、「すでに複雑で困難なものとなっているこの地域の状況をさらに複雑で困難なものとする要素になる」という。

ria.ru

МИД: Россия считает действия Турции на севере Ирака незаконными

Вторжение турецких военных в Ирак (71)

(обновлено: )21124101607
Вторжение Турции в Ирак вызывает обеспокоенность, заявил замглавы МИД РФ Геннадий Гатилов. По его словам, действия Анкары трудно оправдать какими-то аргументами.
Турецкие военные на границе с Ираком. Архивное фото

 

 
РИМ, 13 дек — РИА Новости. Россия считает действия Турции на севере Ирака незаконными, это вторжение трудно оправдать какими-то аргументами, заявил замглавы МИД РФ Геннадий Гатилов.

 

"Мы считаем, что то, что происходит на севере Ирака, — это незаконные действия Турции, поскольку это вторжение на территорию соседнего государства, причём в таких масштабах, которые трудно оправдать какими-то аргументами о подготовке, тренинге и так далее. Поэтому это у нас вызывает обеспокоенность", — сказал журналистам замминистра.

По его словам, подобные действия Анкары "привносят дополнительный элемент в и без того сложную и напряженную в этом регионе" обстановку.

ロシア外相、シリアとトルコの国境を閉ざす必要性を強調

  ロシアのラブロフ外相は、シリアで行われているアメリカ合衆国の主導する同盟軍のイスラム国との戦いが成功するかどうかは、シリアとトルコの国境を閉鎖して、非合法的な戦時物資と資金の供給を停止させることができるかどうかにかかっていると発言した。
 ラブロフ外相は、「同盟軍を物理的に拡張することとは別に、戦地で実際に行われている活動にも注目しなければならないと思う。たしかにそこには原油の貯蔵所があり、原始的な石油の精製施設があり、それがイスラム国の資金源となっている。しかしテロリストたちに資金と必要な物資と兵器を補給している供給ラインが別に存在するのだ」と指摘した。

 またラブロフ外相は、ロシアはイスラム国との戦いにおいてアメリカ合衆国を同盟国とみなしていると語った。
 「アメリカとの同盟は現実のものとして行われている。われわれはこの数か月の間に、シリア政府の要請でシリア国内で軍隊による作戦を開始しているが、その後、アメリカ主導の同盟軍の活動がはるかに活発になったことを喜ばしく思う」という。

izvestia.ru

«Для борьбы с ДАИШ нужно немедленно закрыть сирийско-турецкую границу»

Глава ведомства Сергей Лавров заявил, что Россия рассматривает США как союзника в борьбе против террористов

«Для борьбы с ДАИШ нужно немедленно закрыть сирийско-турецкую границу»

Фото: LifeNews

Глава МИД РФ Сергей Лавров заявил, что успех действий американской коалиции против террористов ДАИШ в Сирии зависит от того, можно ли будет перекрыть сирийско-турецкую границу от незаконного снабжения боевиков оружием и деньгами.

«Думаю, что, помимо физического расширения коалиции, важно также обратить внимание на качество той работы, которая проводится. Да, есть нефтяные месторождения, есть кустарные нефтеперерабатывающие заводы, которые во многом обеспечивают финансирование ИГИЛ, но есть еще и каналы снабжения, которые подпитывают террористов и деньгами, и необходимым оборудованием, оружием», — сказал Лавров.

Также министр заявил, что Россия рассматривает США как союзника в борьбе против ДАИШ, сообщает «Интерфакс».

«Американская коалиция — это реальность. Мы удовлетворены тем, что в последние пару месяцев, где-то с начала операции наших ВКС в сирийском пространстве в ответ на обращение правительства Сирии, американская коалиция стала действовать более интенсивно», — сказал Лавров.

ロシア外相、リビアへの空爆は行わないと発言

 

 ロシアのラブロフ外相は、ローマで開催された記者会見の場で、リビア空爆を実行する計画はないと発表した。ロシアの首脳は、「リビア政府から空爆を実行するように要請されていない」と指摘した。
 「われわれがリビア空爆を実行するかどうかという質問についてだが、わが国にはそうした計画はあるが、リビア政府からの要請がない以上、その計画を実行する意味はない。もしも要請があれば、われわれは検討することになろう」という。
 外相は、「それよりも問題なのは、リビア政府というものが、現在は存在しないということなのだ」と語った。

izvestia.ru

Россия не намерена проводить воздушную операцию в Ливии

Глава МИД РФ Сергей Лавров заявил, что у руководства страны нет «приглашения от ливийского правительства»

Россия не намерена проводить воздушную операцию в Ливии, заявил глава МИД РФ Сергей Лавров.

«Что касается вашего вопроса о том, будем ли мы наносить авиационные удары по Ливии, — знаете, у нас это в планах не стоит, потому что у нас нет приглашения от ливийского правительства, которое мы могли бы рассмотреть», — сказал Сергей Лавров на пресс-конференции в Риме.

Он отметил, что «и говорить пока не о чем, более того, и ливийского правительства сейчас нет», сообщает «РИА Новости».

アルメニア、憲法修正で議会制の共和国に

  6日にアルメニア憲法修正の国民投票が行われ、アルメニアは大統領制の共和国から議会制の共和国に変わることになった。国民投票の結果、63%以上の国民が、憲法修正に賛成した。投票率は50%を越えた。独立国家共同体(CIS)諸国から派遣された選挙監視団は、投票が自由に行われており、アルメニアの選挙法に完全に合致して行われたと発表した。
 新しい憲法のもとでは、大統領はこれまでのように国民投票で選出されるのではなく、議員と地方政府の代表で構成される候補者グループから選ばれることになる。大統領の権限は大幅に縮小される。首相は議会の多数派の候補のうちから選任される。最高行政執行権を所有するのは政府であり、軍は政府の支配下に入る。

www.1tv.ru

Армения проголосовала за смену формы правления

 

Теперь она станет не президентской, а парламентской республикой. По предварительным данным, на референдуме, который состоялся накануне, поправки в конституцию поддержали более 63% пришедших на участки. Явка превысила 50 процентов. По оценкам наблюдателей из стран СНГ, голосование было свободным и прошло в полном соответствии с избирательным кодексом Армении.

Согласно новым законам, президента будут выбирать не общенациональным голосованием, а группами выборщиков, которые сформируют из депутатов и представителей местного самоуправления. Его полномочия при этом сильно сократятся. Пост премьера займет кандидат от парламентского большинства. А высшим органом исполнительной власти станет правительство, в подчинение к которому перейдут Вооружённые силы.

Смотрите оригинал материала на http://www.1tv.ru/news/social/297779

ロシア人のすべてのツアー客、トルコから帰国

  ロシア観光局は、9000人以上のロシア人のツアー客が、滞在スケジュールが終了した後に、予定どおりトルコから帰国したことを発表した。トルコのリゾート地に残っているのはツアーではなく、個人で訪問しているロシア人だけであり、これらの人々は普通の航空便で帰国することになる。
 トルコでは過激なイスラーム主義が強まっているために、ロシア政府は両国間のチャーター便の運行を禁止しており、旅行会社にトルコ・ツアーの販売をやめるように勧告している。こうした状況で、トルコではロシアとの関係が悪化したことによって発生する損害を推定している。ロシアの副首相によると、トルコの損害は90億ドルに達する可能性ががあるという。

 

www.1tv.ru

Все российские туристы, которые организованно отдыхали в Турции, вернулись на Родину

 

Об этом сообщили в Ростуризме. Более чем 9 тысяч человек прилетели домой в плановом порядке - когда закончился срок их путевок. На курортах остались лишь единицы - это самостоятельные путешественники. Они воспользуются регулярными рейсами.

 

В связи с растущей радикальной исламизацией Турции наше правительство ввело запрет на чартерные перевозки между двумя странами, а компаниям рекомендовало воздержаться от продажи туров. На этом фоне в Анкаре оценили убытки от испорченных отношений с Москвой. По словам вице-премьера республики, потери могут достичь 9 миллиардов долларов.

Смотрите оригинал материала на http://www.1tv.ru/news/world/297785

ロシア政府、トルコへの制裁措置を発表

 

 ロシアはトルコへの制裁措置を決定した。プーチン大統領は、ロシアの安全保障とロシア国民の保護を目指した法令に署名した。これは次のように定めている。
-トルコの特定の製品のロシアへの輸入の禁止または制限
-トルコの企業や団体がロシアの領土内で行う活動の禁止または制限
-2016年1月1日から、トルコ国民をロシアで労働させるために新たに雇用することの禁止

 これらの3点の禁止・制限令の他に、ロシア政府は次のように定めている。
-2016年1月1日からトルコの国民がビザなしでロシアに入国することを禁止する。ただしロシアに住居をもつ市民、外交官、その家族を除外する。
-観光業者が、ロシア市民をトルコへの観光に勧誘することを禁止する。
-ロシアとトルコの間をチャーター便で航空輸送することを禁止する。また治安のために、ロシアにおけるトルコの航空会社の活動の検査が強化される。
-アザフ海と黒海のロシア領海での治安措置が強化される。
 この法令は、発表された時点で効力を発揮し、これらの措置が停止された時点で廃止される。

www.1tv.ru

28 ноября 2015, Суббота, 21:00

Для защиты России и российских граждан — Владимир Путин подписал указ о санкциях против Турции

Россия вводит санкции против Турции. Владимир Путин подписал указ, который для защиты национальной безопасности России и защиты российских граждан предусматривает следующее:

Россия вводит санкции против Турции. Владимир Путин подписал указ, который для защиты национальной безопасности России и защиты российских граждан предусматривает следующее:

 

Россия вводит санкции против Турции. Владимир Путин подписал указ, который для защиты национальной безопасности России и защиты российских граждан предусматривает следующее:

- запрет или ограничение на ввоз в Россию отдельных товаров из Турции.

- запрет или ограничение для турецких организаций на выполнение работ на территории России.

- запрет на привлечение турецких граждан к работе в России с 1 января 2016 года.

По этим трём пунктам будет отдельный перечень от правительства России.

- с 1 января приостанавливается безвизовый въезд в Россию для граждан Турции, кроме тех, у кого есть вид на жительство в нашей стране, а также дипломатов и членов их семей.

- туроператоры должны воздержаться от продажи гражданам России путёвок в Турцию.

- будут запрещены чартерные авиаперевозки между Россией и Турцией, контроль за деятельностью турецких авиаперевозчиков в России будет ужесточён.

- меры безопасности усилят и в российских акваториях Азовского и Чёрного морей.

 Указ вступает в силу со дня опубликования и действует до отмены установленных им мер.

Смотрите оригинал материала на http://www.1tv.ru/news/polit/297163

トルコのエルドアン大統領、11月30日にパリでプーチン大統領との会談を希望

  トルコのエルドアン大統領は、11月30日にパリで開催される気象サミットの場で、ロシアのプーチン大統領と会談することを望んでいることをロイターが伝えた。エルドアン大統領の言葉によると、トルコはロシアとの関係を損ねることを望まないという。
 「わたしは現在の状況について、ロシアの指導者と話し合いたい。近くパリで、会議が開催される。ロシアのプーチン大統領は、みずからその場を訪れるのだと思う。その場でわれわれの問題について話し合うことができる。わたしは、この会談が実現することを望んでいる」と、エルドアン大統領は語っている。
 トルコの大統領の言葉によると、ロシアの撃墜による損害はロシアとトルコの二国間の問題であるにもかかわらず、他国がそうした危機を喜んで眺めているという。またエルドアン大統領は、プーチン大統領がフランスのオランド大統領と会談した後に語った言葉、すなわち同盟している国によって裏切られたという言葉は、受け入れ難いものだという。

 「国際関係というものは、子供の遊びのようなものではない。わたしは、ロシアが大国として、大人としての適切な姿勢を示してくれることを望んでいる」と、エルドアン大統領は語った。
 エルトアン大統領は、スホイ24が撃墜された7時間から8時間後に、プーチン大統領とての話し合いを申し入れたと伝えられている。しかし両国の首脳の会談は実現しなかった。ロシアのプーチン大統領報道官は、11月30日にパリで会談を開く予定はないと語っている。

 

izvestia.ru

Эрдоган просит Путина о встрече

Анкара не хочет портить отношения с Москвой, сообщил президент Турции

Эрдоган просит Путина о встрече

Фото: REUTERS/Umit Bektas

Президент Турции Тайип Эрдоган заявил о желании встретиться с российским лидером Владимиров Путиным на климатическом саммите в Париже 30 ноября, сообщает Reuters. По его словам, Анкара не хочет портить отношения с Москвой.

«Я хочу обсудить с российским руководством сложившуюся ситуацию. Скоро в Париже будет форум. Президент России Владимир Путин, думаю, будет там лично. Мы сможем обсудить все наши вопросы. Я хочу, чтобы мы провели переговоры», — сказал Эрдоган.

По словам главы Турецкой Республики, несмотря на то что ущерб нанесен только двум странам, кризис в отношениях может обрадовать некоторых. Он также назвал неприемлемыми заявления Путина о том, что Россия не ждала удара от своего союзника, сделанные после встречи с президентом Франции Франсуа Олландом, передает ТАСС

«Межгосударственные отношения — это не детские игрушки. И я жду, что Россия продемонстрирует подобающую державе позицию», — сказал он.

Ранее стало известно, что Эрдоган пытался дозвониться до президента России Владимира Путина через 7–8 часов после атаки на Су-24. Тем не менее контактов между главами государств пока не было. Как сообщил пресс-секретарь российского президента, не планируется и их встреча в Париже 30 ноября. 

トルコ、テルアビヤドでのクルド人の自立を軍事力をもっても阻止すると宣言

  トルコは、アメリカ合衆国に支援されたシリアのクルド人たちが、国境近くのテルアビヤドで自律組織を設立するのを「防ぐために、あらゆることをする」と、エルドアン大統領は発表した。大統領の言葉によると、そのための手段には、軍事的な作成の遂行も除外されないという。
 トルコは、クルド人の「民主統一党」(PYD)はテルアビヤドで自律組織を設立すると声明しているが、これはトルコの治安にとって大きな脅威になると宣言している。
 トルコはアメリカ合衆国主導の同盟軍に参加する形で、シリアでテロリスト・グループの「イスラム国」と戦う作戦に加わっている。
 7月20日に「イスラム国」がシリアとの国境近くでテロル行為を実行し、さらにトルコの東南部の州で、非合法の組織であるクルド労働者党が多数のトルコの警官を殺害しているために、状況が緊迫している。この3か月間に、トルコの150人の警官、兵士、市民がクルド人の攻撃の犠牲になっているという。7月24日からはトルコ空軍のジェット機が、トルコ南東部の州とイラク北部で、クルド労働者党の陣地を空爆している。

ria.ru

Турция пригрозила ударами по союзникам США в Сирии

 
(обновлено: )3210419568187
Анкара не исключает проведение военных операций в связи с заявлениями сирийских курдов о создании автономии в городе Тель-Абьяд, заявил лидер Турции Реджеп Эрдоган.
Турецкий солдат на турецко-сирийской границе. Архивное фото

МОСКВА, 29 окт — РИА Новости. Турция "сделает все необходимое" для предотвращения создания автономии поддерживаемыми США сирийскими курдами в приграничном городе Тель-Абьяд, заявил турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган. По его словам, эти меры могут включать проведение военных операций, сообщает агентство Рейтер.

 

Анкара полагает, что заявление курдов, возглавляемых сирийской курдской партией "Демократический союз" (PYD), об автономии Тель-Абьяда является угрозой национальной безопасности Турции.

 

Турция участвует в военных операциях против террористической группировки "Исламское государство" в Сирии в рамках коалиции под руководством Соединенных Штатов.

 

Обстановка в Турции резко обострилась после организованного 20 июля "Исламским государством" теракта на границе с Сирией и убийств полицейских в юго-восточных провинциях, ответственность за которые взяла на себя запрещенная в Турции РПК. Всего в течение последних трех месяцев жертвами курдских боевиков стали более 150 полицейских, военных, а также гражданских лиц. Истребители ВВС Турции атакуют с 24 июля позиции РПК в юго-восточных турецких провинциях и на севере Ирака.